Jeg tror på et sted, hvor hvileløse sjeler vandrer.
Tynget av sorg venter de på å kunne rette opp uretten.
Først da kan de gjenforenes med dem, de elsker.
Noen ganger viser en kråke dem veien.
For noen ganger er kjærligheten sterkere enn døden.
-Det er ikke din skyld. -Vi så det ikke.
Slipp ham fri. Han er bare et barn.
-Han kan ikke gjøre dere noe. -Jeg er redd, far.
Unnskyld.
Det har vært en lang natt, Gabriel.
Den kalles "Englenes By", men jeg ser bare ofre.
Det er dopens og mørkets by.
Judah Earls by.
Heter du noe?
Grace. Og hva så?
Jeg heter Sarah.
Du Grace, hva sier du til litt varm kaffe og noe mat?
Hva er du ute etter?
Ikke noe.
Skal vi gå inn her?
JESUS FRELSER
Vi har alle våre nytelser.
Noen nyter kjødet, og vi gir dem det de vil ha.
Andre nyter stoffer, og de får det de vil også.
Hele byen ernæres av våre produkter.
Mens andre riker faller, lykkes vi...
...ved å være åndelig forent.
Vår suksess skyldes det mørke rikets veiledning, Judah.
-Elsker du meg, Sibyl? -Alle må elske deg.
Jaså? Hvorfor forrådte den drittsekken meg?
Jeg... jeg forrådte deg ikke Judah...
Det var forretningens skyld. Ditt siste parti var dårlig.
Den var for krydret, Judah. Han fikk anfall av det, for pokker.
Vekk med deg! Varene dine, Judah...
Det skal folk kunne stole på. Vi kan jo ikke slå i hjel alle drittsekkene.
-Hvem skulle da kjøpe det? -Du ødela 80 kg uten å spørre.
Bort! Hold deg unna meg!
Du omgir deg med narkovrak og går aldri utenfor Tårnet mer.
Du aner ikke hva dritten gjør med folk på gata.
Det kan ødelegge samarbeidet med purken. Det skader forretningen.
Da må vi jo se hvor dårlig varen egentlig er.
-Hva er det som skjer? -Du blir vår kvalitetskontrollør.
-Jeg skal gjøre det godt igjen! -Det gjør du allerede.
Hører du ikke etter, Bassett? Jeg snakket om nytelsene våre.
Jeg nyter andres smerte.
Du hadde visst rett, Bassett.
Det var et dårlig parti.
-Nesten ferdig. Gjør det vondt? -Det svir litt.
-Jeg blir kalt smertens herskerinne. -La meg se mesterverket. Snu deg.
Snu deg litt. Ingenting jeg kan gjøre for deg.
Nedtur! Han ville ha tatovert:
"Kan du lese dette, er du for nærme" - på ræva!
-Jeg har fått nok! -Bedre enn et skrivebord i Detroit.
Ja, det kan du si. Jeg har en liten gave til deg.
-De lages til De Dødes Dag. -Takk.
Nekrofagi, vennen. Spis de døde.
"Livet er bare en drøm på vei til døden."
-Det liker jeg. -Skal vi ta en øl?
Nei, jeg må hjem. Jeg har ikke sovet særlig mye i det siste.
-Hva heter jævelen? -Nei, jeg har...
Jeg har hatt de merkeligste drømmer.
Jeg vet det.
Sov med englene.
Snakk, Sibyl. Hva er det du ser?
Jeg ser døden vende tilbake fra tårenes slør.
Se dem myldre rundt i gatene som insekter.
Det er det samme hvert år. De små lysene og forspilte bønner.
Det er annerledes denne gang, Judah. Det er noen som kommer etter deg.
Navnet ditt er på tungen hans.
Nå begynner det endelig. Hvilken maske bærer døden?
-Vet du det? -Jeg ser en av dine ofres ansikt.
Alle mine synder erindres.
Hva er det du har bak øret?
Nå kommer oksen. Olél Sel
-Hvem er du? -Sarah.
Jeg drømte om deg. Jeg så dem skyte deg og din sønn.
-Jeg så deg drukne. -Hvordan overlevde jeg?
Du overlevde ikke.
-Du er død. -Nei!
Det er ikke virkelig. lkke noe av dette er virkelig. Nei!
-Du, far? Se, hva jeg har laget. -Hvem er det?
-Det er deg og meg. -Er det meg?
-Og det der oppe? -Det er en blåsol.
-Hva var det? -Danny. Bli her
Danny
Komher...
Se intet ondt.
-Fang dem, Monkey. -Løp
La ham være
Jeg vil hjelpe deg.
-Danny... -Han er ikke her lenger.
Hva heter du?
-Ashe. -Du er kommet tilbake for noe.
For å finne de som gjorde det imot oss.
De skal få betale.
Det var Dannys farger?
-Hvem i helvete er du? -Virker ikke likets ansikt kjent?
-Blomster til de døde ? -Vi drepte deg. Du er død.
Beklager å måtte skuffe deg.
Spar deg, lille engel. Der er ingen som hører deg.
Jeg er alle dine mareritt samlet i én kropp!
-Dopet er brannfarlig. -Hvem er de andre?
Nemo, Kali, Curve og Judah.
Jeg begynner med Nemo og går oppover. Hvor er han?
Nemo er pervers. Han holder til på Peep-o-Rama.
Gratulerer, Monkey. Du får sjansen til å overleve.
Ta et kort. Kom igjen.
Lykkens gudinne er en tispe.
Nei! Nei, det må du ikke!
Spar deg lille engel. Der er ingen som hører deg.
Jeg har dårlige nyheter. Noen har tent på laboratoriet.
-Monkey ble sprøstekt. -Gi faen i ham. Hva med varene?
-Borte. -Etterlot han ikke et tegn?
-Jeg aner ikke hva du snakker om. -Jo. Du har sett det. Du er merket.
Herre Jesus! Hvorfor faen hører du på henne?
Fordi det hun sier er sant.
Hva er det, Curve? En skjønnhetsflekk?
Og hele verden vil elske natten...
...og ikke tilbe den grelle solen...
-Noah? -Ja?
Tror du på skjebnen?
Spørsmålet er om skjebnen tror på meg.
-Vi har stengt. -Lukk opp den fordømte døra!
Vi har stengt, sa j...
-Synes du det var morsomt? -Hold opp. Det gjør vondt!
-Hva snakker du om? -Den jævla tatoveringen. Se selv!
-Det er en kråke. -Ba jeg om å få en fugl på brystet?
-Jeg brukte tegningen du ga meg. -Hold opp!
Nå, helten. Er du lei homselivet?
-Du holder på å drite på deg. -Faen ta deg!
Din fordømte dritt!
Reis deg opp.
Vi ses, sukkerungen.
-Hvordan går det? -Hva blir det neste de sniffer?
-Jeg klarer ikke mer. -Ta det rolig, søta. Det ordner seg.
For helvete...
Smil, søster...
Hei, Zeke? Hvordan går det?
-Har du et navn? -Holly Daze.
Vil du ha meg, elskling?
Jeg vil se fitte. Slik ja.
-Er den til meg? -Ja.
Vi feirer jul litt tidligere i år.
Fortsetter du på den måten, blir du blind.
Tiden er nesten ute. Legg i flere polletter.
Svarte!
Vil du ha meg, elskling?
-Deg! -Ja, meg!
Du, mimegutten!
En kråke... sorg, to kråker...
...glede.
Tre kråker... et brev.
Fire kråker... en gutt.
Nei. Han er bare et barn
Fem kråker... sølv.
Seks kråker... gull.
Syv kråker... en evig hemmelighet.
Nei, nei, ikke gjør det!
-Se på meg! -Lys. Kamera. Vær så god
Dere drepte sønnen min, det eneste lyset i min sjel.
Vi var nødt til det. Det var ikke vår skyld. Judahs ordrer.
Ingen vitner. Vi hadde ikke noe valg.
Man har alltid et valg.
Polletter til boksen med jenter.
Det var da som faen!
Vet du hva man kaller en flokk kråker, Curve ?
Mord. Kråkemord. Tenk over det.
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld, fader.
-Jeg bare så på. -Dørene våre er åpne.
-Hva er alt dette? -De Dødes Dag.
Vi tenner lys for dem, så de kan finne hjem til jorden.
I morgen kveld feirer vi. Folk danser og synger, og noen bærer masker.
Hvorfor?
Noen sjeler blir her for lenge. De blir forvirret.
De tror at de lever. De må skremmes vekk.
Sankt Død. Han er en av de Døde.
Ikke hjelp ham.
Kanskje finnes det en annen utvei.
-Hvordan gjorde du det? -Tryllekunst.
Blås på det. Kom igjen. Akkurat som fødselsdaglys.
Du har makt, slik som meg.
Du har makt over dette.
Der er drittsekken jeg kastet utfor brygga! Jeg vet det!
-Jeg så deg drepe ham. -Du får tro akkurat hva du vil...
Men jeg venter ikke bare med en blink på brystet. Jeg knuser ham!
Du kan ikke stanse ham med pistoler og kniver.
Han føler ingen smerte.
-Sjelen hans er på den andre siden. -Hvordan stanser man en død mann?
Kan du se skjebnen i øynene uten å vike?
Du kan vel fortelle meg det.
Kråken er kilden til hans kraft.
Forbindelsen mellom hans to verdener. Brytes forbindelsen-
-er han like sårbar som alle andre.
Du er kommet tilbake.
-Har du vært gift? -Ringen... Den tilhørte noen venner.
-Hvor er de nå? -Et bedre sted.
-Og du? -Dannys mor reiste etter fødselen.
Hun var narkoman.
Hva skjer med meg, når jeg har gjort det jeg skal her?
Da drar du tilbake.
Hva om jeg ikke vil tilbake?
-Hvor har du tatoveringen fra? -En tispe på Gargoyle. Og hva så?
Alt mulig, idiot! Finn henne.
Hun ga deg tegnet hans, så de har forbindelse. Hun leder oss til ham.
Hva vil dere?
Et hus på landet.
En liten hund.
En kone og to barn.
Og ditt hode sydd fast på baksetet.
Hør nå...
Det er bare Sarah vi leter etter. Hvor er hun, Noah?
Det sier jeg ikke.
Jo, det tror jeg du gjør.
-Siste sjanse elskling. -Faen ta deg, din inntørkete tispe!
Sist sommer kjørte Danny og jeg på motorsykkel-
-hele veien opp langs kysten.
Det var kaldt, vi kunne se pusten vår.
Se på meg.
Ashe...
-Se på meg. -Nei! Nei.
Vi kan ikke.
Jeg må finne de andre.
Jeg må fullføre.
-Du, pappa? Se -Hvem er det?
Det er deg og meg.
Sov med englene.
-Jeg ville ikke se det. -Det er ikke din skyld
Blomster til de døde ?
-Spar deg, lille engel. -La ham være.
-Hva med ungen ? -Smerten er min kraft.
Drep dem begge to.
Laham være.Han er bare et barn.
Han kjenner ikke dere. La ham være.
hysj lille barn og ikke gråt Kali gir deg evig liv
Det er ikke personlig, kamerat.
Du var bare på feil sted til feil tid.
Kast dem ut i.
Godtur, rasshøl.
Sarah er borte.
-Åndemann. -Hvor er hun?
-Du tok livet til sønnen min. -Noen mennesker er født som ofre.
Hysj lille barn og ikke gråt.
-Vet du hvordan man slåss? -Vet du hvordan man dør?
Skal vi danse?
Kali gir deg evig...
Hysj lille barn
Ikke si et ord.
Så kjøper pappa en stor, svart fugl!
Det er ikke personlig, kamerat.
-Faen ta deg, fuglepikk! -Du er ferdig, Curve.
Feil sted, feil tidspunkt...
Ikke sant, Curve?
Tror du jeg er redd deg, misfoster? Tror du jeg er redd?!
Tror du jeg er redd?
Kan du høre meg, Curve?
Nå skal du dø.
Før la man mynter i munnen på de døde.
Vet du hvorfor?
Så de kunne betale ferjemannen over dødsfloden Styx.
Hva er det?
Lukk opp munnen, Curve.
Takk for at du viste meg min smerte. Du har gjort meg til den jeg er.
Blomster til de døde...
Hvor er jeg?
Tårnet. Hit kommer alle til slutt.
-Hva har skjedd med deg? -Skjebnen. Sibyl er forbannet...
-...med profetiske evner -Judah Earl.
Hun ser hva som vil skje. Hun skar ut øynene sine for å stanse synene.
-Men det ble de bare sterkere av. -Hvorfor er jeg her?
Godt du spør, Sarah. Du spiller en viktig rolle i vårt lille drama.
Jeg vil fange kråken, og du, kjæreste...
...er fuglefrøene.
Sarah!
Forsvinn!
Se, hvem som er hjemme i redet!
Sarah!
Ashe er her.
Vet du hva de heter? Misericorder. Fint navn, ikke sant?
.middelalderen ble de brukt til å gi dødsstøtet-
-til dødelig sårede. De var barmhjertighetens redskaper.
Rolig, rolig...
Aske, aske...
...vi faller alle ned.
Du har tatt kraften hans. Nå er han bare en mann.
Farl
Hvis du gir opp nå, kan vi ikke være sammen.
Danny!
Judah!
-Hva er du? -Jeg er din skygge, Ashe.
Enhver engel har en djevel. Kråkens blod har gitt meg din kraft.
Kråkene er de sjeler som kom før Ashe.
De gråter for dem de har mistet.
Nå er de kommet etter ham.
-De døde har visst sviktet deg. -Dra til helvete!
Der har jeg vært, og det så lovende ut.
Hvor er din styrke? Hvor er din kraft?
Nå er du ingenting. Ikke engang et spøkelse.
Vil dere ha død?
Der er han. Se godt på ham!
Blør han ikke, når man pisker ham?
Ashe!
Sarah!
Judah!
Du kan ikke stoppe meg lenger, Ashe.
Du har mistet kraften. Nå har du bare smerte foran deg.
Smerten er min kraft.
Ta ham!
Du må ikke dø.
Å, Gud...
Jeg tror på et sted, hvor de hvileløse sjeler vandrer.
Tynget av sorg, venter de på å kunne rette opp uretten.
Først da kan de gjenforenes med dem de elsker.
Noen ganger viser en kråke dem veien.
Noen ganger er kjærligheten sterkere enn døden.
{y:i}Subrip by Bullit